
Just a moment

Just a moment
Torii Kiyonaga · Edo period (1615–1868), Late 18th or early 19th century · Art Institute of Chicago
A closer look, connecting key details with the work’s background.
Looking for this guide.
A beautiful young woman fixes her hairstyle in the mirror, while an older woman’s thoughts are expressed in the poem above: If only I could grow old without changing my appearance, I would not mind the limit of my life. (Translation by Chie Hirano) Ono no Komachi often lamented the inevitability of aging in her poems, and her story is closely associated with the idea of fleeting beauty. The cherry blossoms in the vase on the veranda symbolize impermanence due to their short lifespans, reinforcing the notion that exquisiteness is not everlasting.
The museum’s own description, in English. Licence: CC BY 4.0
Save this work’s image and museum information on this device to read without a connection.
Ask in your own words. The answer comes from what the museum has written about the work, and says so when that does not hold it.
Image: Art Institute of Chicago, CC0
Women Watching a Girl Dance on Shells (From the series Fashionable Presentations of Three Horses)Torii Kiyonaga · 1784